i timmar - traduction Allemand – dictionnaire Suédois-Allemand Langenscheidt

„timme“: Substantiv, Hauptwort

timme

Substantiv, Hauptwort s <-n; -ar>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Stunde

StundeFemininum, weiblich f
timme

timme

exemples

en timmes resa

einstündige Fahrt

en timmes resa
varje timme

stündlich

varje timme
timme efter timme

Stunde um Stunde

timme efter timme
i timmar

stundenlang

i timmar
två timmars resa

zweistündige Fahrt

två timmars resa
om en timme

in einer Stunde

om en timme
per timme

pro Stunde

per timme

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„timmer“: Neutrum, sächlich

timmer

[ˈtimər]Neutrum, sächlich n <-et; timmer>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Holz

HolzNeutrum, sächlich n
timmer

timmer

„dryg“: Adjektiv, Eigenschaftswort

dryg

[dryːg]Adjektiv, Eigenschaftswort adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ergiebig, ausgiebig, reichlich, mühsam, schwer, dünkelhaft eingebildet, hochnäsig

ergiebig, ausgiebig
dryg

dryg
reichlich
dryg

dryg
mühsam, schwer
dryg

dryg
dünkelhaft, eingebildet
dryg

dryg
hochnäsig
dryg umgangssprachlichumg

dryg umgangssprachlichumg

exemples

två dryga timmar

zwei gute Stunden

två dryga timmar

„kilometer“: Substantiv, Hauptwort

kilometer

Substantiv, Hauptwort s

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Kilometer

KilometerMaskulinum, männlich m
kilometer

kilometer

exemples

90 kilometer i timmen

90 Stundenkilometer

90 kilometer i timmen

„sen“: Adjektiv, Eigenschaftswort

sen

[seːn]Adjektiv, Eigenschaftswort adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

spät, langsam

spät
sen

sen
langsam
sen

sen

exemples

i denna sena timma

zu später Stunde

i denna sena timma
sent på dagen

spät am Tag

sent på dagen
sent omsider

endlich

sent omsider
inte vara sen att …

nicht zögern zu …

inte vara sen att …

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sträck“: Neutrum, sächlich

sträck

[strɛk]Neutrum, sächlich n <-et; sträck>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in einem fort... stundenlang... durcharbeiten...

exemples

i (ett) sträck

in einem fort, in einer Tour

nacheinander

hintereinander

i (ett) sträck
(flera) timmar i sträck

stundenlang

(flera) timmar i sträck
arbeta i ett sträck

aucha. durcharbeiten

arbeta i ett sträck

„km/h“: Abkürzung

km/h

Abkürzung abk (= kilometer per timme)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

km/h

km/h
km/h

km/h

„ha“: Hilfsverb, Hilfszeitwort

ha

[hɑː]Hilfsverb, Hilfszeitwort v/aux <>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

haben, sein

haben
ha

ha
sein
ha

ha

„ha“: transitives Verb, transitives Zeitwort

ha

[hɑː]transitives Verb, transitives Zeitwort v/t <>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

haben, besitzen

haben, besitzen
ha

ha

exemples

jag skulle vilja ha

ich hätte gern

jag skulle vilja ha
jag har det bra

es geht mir gut

jag har det bra
han har glasögon

er trägt eine Brille

han har glasögon
man vet aldrig var man har honom

man weiß nie, wie man bei ihm dran ist

man vet aldrig var man har honom
vi måste ha något varmt i oss umgangssprachlichumg

wir müssen etwas Warmes in den Leib bekommen

vi måste ha något varmt i oss umgangssprachlichumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ha“: Partikelverb

ha

[hɑː]Partikelverb v/p <>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hinter sich haben... dagegen haben... etwas gegen jemanden/etwas haben... vor sich haben... machen... vorrätig haben...

exemples

ha bakom sig umgangssprachlichumg

hinter sich (Dativ, 3. Falldat) haben

ha bakom sig umgangssprachlichumg
ha emot

dagegen haben

ha emot
ha något emotnågon | jemand, jemandem, jemanden någon /något | etwas något

etwas gegen jemanden/etwas haben

ha något emotnågon | jemand, jemandem, jemanden någon /något | etwas något
ha framför sig

vor sich (Dativ, 3. Falldat) haben

ha framför sig
ha för sig

machen, treiben

meinen

sich (Dativ, 3. Falldat) einbilden

ha för sig
ha inne

vorrätig haben

ha inne
ha inne

erreicht haben Alter

ha inne
ha kvar/'över

übrig haben

ha kvar/'över
ha med sig

mitbringen, mithaben

ha med sig
vem har han med sig?

wen hat er bei sich?

vem har han med sig?
ha omkull

umstoßen

ha omkull
ha på

an haben Radioet cetera, und so weiter etc

ha på
ha på sig

bei sich haben

anhaben, umhaben, tragen

ha på sig
ha en timme på sig

eine Stunde Zeit haben

ha en timme på sig
ha sönder

zerschlagen

kaputt machen

ha sönder

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ta“: transitives Verb

ta

[tɑː]transitives Verb, transitives Zeitwort v/t,intransitives Verb, intransitives Zeitwort v/i <4>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

nehmen, kaufen, beziehen, greifen, fassen dauern, erfordern

nehmen
ta

ta
(er)greifen, fassen
ta

ta
kaufen, beziehen Waren
ta

ta

exemples

ta ett foto

ein Foto machen

ta ett foto
ta dagen som den kommer

in den Tag hineinleben

ta dagen som den kommer
ta ansvaret

die Verantwortung übernehmen

ta ansvaret
ta del av

Kenntnis nehmen von

ta del av
ta del i

teilnehmen an (Dativ, 3. Falldat)

ta del i
ta examen

Examen machen

ta examen
ta eld

Feuer fangen

ta eld
kunna ta folk

die Leute zu nehmen wissen

kunna ta folk
ta hand om

sich annehmen (Genitiv, 2. Fallgen)

übernehmen

ta hand om
ta hand om någon

für jemanden sorgen

ta hand om någon
ta hand om dig!

pass auf dich auf!

ta hand om dig!
ta mod till sig

sich ein Herz fassen

ta mod till sig
ta plats

Platz nehmen, sich setzen

ta plats
ta reda på

sich erkundigen nach

ta reda på
ta någon för något

jemanden für etwas halten

ta någon för något
ta i någon

jemanden anfassen

ta i någon
ta skruv figurativ, in übertragenem Sinnfig

wirken, helfen

ta skruv figurativ, in übertragenem Sinnfig
ta tid SportSPORT

die Zeit abnehmen

ta tid SportSPORT
det tar på krafterna

es strengt an

det tar på krafterna
ta och gör det!

tu das!

ta och gör det!
det tog!

das hat gesessen!

det tog!
fan ta honom!

hol ihn der Teufel!

fan ta honom!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

dauern, erfordern Zeit
ta

ta

exemples

ta tid

dauern

ta tid
resan tar en timme

die Reise dauert eine Stunde

resan tar en timme

„ta“: reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort

ta

[tɑː]reflexives Verb, rückbezügliches Zeitwort v/r <4>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich nehmen... sich erholen... die Sache macht sich... sich Freiheiten nehmen... sich an die Stirn greifen...

exemples

ta sig

sich (Dativ, 3. Falldat) nehmen

ta sig
ta sig figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (heraus)machen, sich bessern

ta sig figurativ, in übertragenem Sinnfig
ta sig

sich erholen

ta sig
det tar sig umgangssprachlichumg

die Sache macht sich

det tar sig umgangssprachlichumg
ta sig friheter

sich (Dativ, 3. Falldat) Freiheiten nehmen

ta sig friheter
ta sig för pannan

sich (Dativ, 3. Falldat) an die Stirn greifen

ta sig för pannan

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„ta“: Partikelverb

ta

[tɑː]Partikelverb v/p <4>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sich getroffen fühlen... was hast du?... die Schuld auf sich nehmen... aufsetzen... einkehren/absteigen in... hereinnehmen...

exemples

ta åt sig figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich getroffen fühlen

ta åt sig figurativ, in übertragenem Sinnfig
vad tar det åt dig?

was hast du?

vad tar det åt dig?
ta på sig skulden

die Schuld auf sich (Akkusativ, 4. Fallakk) nehmen

ta på sig skulden
ta på (sig)

aufsetzen

anziehen

umbinden

ta på (sig)
ta in på

einkehren/absteigen in (Dativ, 3. Falldat)

ta in på
ta in

(her)einnehmen

hereinholen

einführen

bestellen

ta in
ta itu med

in Angriff nehmen, sich (heran)machen an (Akkusativ, 4. Fallakk)

sich hermachen über (Akkusativ, 4. Fallakk)

ta itu med
ta med

mitnehmen, mitbringen

einrechnen

ta med
ta (illa) vid sig

sich aufregen, sichDativ, 3. Fall dat etwas zu Herzen nehmen

ta (illa) vid sig
ta sig för/till

anfangen, unternehmen, machen

ta sig för/till
vad tar du dig till!

was hast du vor?

was unterstehst du dich?, was fällt dir ein!

vad tar du dig till!
ta till sig

zu sich nehmen

ta till sig
ta ut så mycket som möjligt

so viel wie möglich herausholen (av aus)

ta ut så mycket som möjligt
ta ut sig

sich verausgaben

ta ut sig
ta ut varandra

sich ausgleichen

ta ut varandra
ta ut sig

sich verausgaben

ta ut sig
ta ut pengar (på banken)

Geld (von der Bank) abheben

ta ut pengar (på banken)
ta i figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich ereifern

ta i figurativ, in übertragenem Sinnfig
ta illa upp

übel nehmen

ta illa upp
ta sig upp

hinaufkommen, hinaufklettern

hinaufgelangen

herausfinden

hinausgelangen

ta sig upp
ta upp

anstimmen Lied

ta upp
ta igen sig

sich erholen

ta igen sig
ta igen

zurücknehmen

einholen

nachholen

ta igen
ta tillbaka

zurücknehmen

ta tillbaka
ta upp

einholen Netz

ta upp
ta upp

herausnehmen

ta upp
ta ut

herausnehmen, herausziehen

herausbringen

ta ut
ta ur

(her)ausnehmen

ta ur
ta upp

öffnen, aufmachen

ta upp
ta upp

heraufholen, heraufbringen

ta upp
ta upp

(her)aufheben

ta upp
ta upp figurativ, in übertragenem Sinnfig

aucha. aufgreifen, anschneiden

ta upp figurativ, in übertragenem Sinnfig
ta emot

annehmen, aufnehmen, entgegennehmen

ta emot
ta emot

auffangen Stoß

ta emot
ta emot

empfangen Besuch

ta emot
ta emot figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Wege sein

ta emot figurativ, in übertragenem Sinnfig
ta emot

klemmen

ta emot
ta emot

widerstreben

ta emot
ta om

umfassen

wiederholen, wieder durchnehmen

nochmals nehmen

ta om
ta från någon något

jemandem etwas wegnehmen, abnehmen

ta från någon något
ta efter någon i något

jemandem etwas nachmachen

ta efter någon i något
ta för sig

zugreifen, zulangen, sich bedienen

ta för sig
ta i

zugreifen, zupacken

ta i
ta bort

wegnehmen

entfernen

ta bort
ta av till vänster

nach links abbiegen

ta av till vänster
ta av sig

(sich) ausziehen Kleidung

ta av sig
ta av

ausziehen Kleidung

ta av
ta av sig

ablegen Brilleet cetera, und so weiter etc

ta av sig
ta av

abnehmen Brilleet cetera, und so weiter etc

ta av
ta sig an

sich annehmen (Genitiv, 2. Fallgen)

ta sig an
ta åt sig

annehmen

ta åt sig
ta upp

aufnehmen

ta upp
ta fatt i

ergreifen

(er)fassen

ta fatt i
ta sig samman

sich zusammennehmen

ta sig samman
ta fram

(her)vorholen

ta fram
ta sig fram

sich durchschlagen

sich zurechtfinden

ta sig fram
ta till

übertreiben

aufschneiden umgangssprachlichumg

zunehmen

ta till
ta vid

anfangen

fortfahren

ta vid
ta ner

herabnehmen, herablassen

ta ner
ta isär/itu

auseinandernehmen

ta isär/itu

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„i“: Präposition, Verhältniswort

i

Präposition, Verhältniswort präp

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

in, an, auf

in, an, auf
i

i

exemples

i dag

heute

i dag
i kväll

heute Abend

i kväll
i morse

heute früh/Morgen

i morse
i går (morse)

gestern (früh)

i går (morse)
i år

dies(es) Jahr

i år
i sommar

diesen Sommer

nächsten Sommer

i sommar
i somras

vorigen/letzten Sommer

i somras
i måndags

am vorigen/letzten Montag

i måndags
fem minuter i tolv

fünf Minuten vor zwölf

fem minuter i tolv
i åtta dagar

acht Tage lang

i åtta dagar
klättra upp i trädet

auf den Baum klettern

klättra upp i trädet
sätta sig i soffan

sich aufs Sofa setzen

sätta sig i soffan
slå näven i bordet

mit der Faust auf den Tisch schlagen

slå näven i bordet
gå i spetsen

an der Spitze gehen

gå i spetsen
ligga (sjuk) i mässling

mit Masern krank im Bett liegen

ligga (sjuk) i mässling
minska/öka i värde

an Wert verlieren/zunehmen

minska/öka i värde
i och för sig

an (und für) sich

i och för sig
i ett

ununterbrochen, unablässig

i ett
i och med

mit

i och med
professor i tyska

Professor der deutschen Sprache

professor i tyska

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„i“: Adverb, Umstandswort

i

Adverb, Umstandswort adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

drin, drinnen

d(a)rin, drinnen
i

i

„i“: Konjunktion, Bindewort

i

Konjunktion, Bindewort konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

indem

exemples

i det att

indem

i det att

Traduction Suédois-Allemand de "i timmar"